Traduction offerte par l'équipe des petites myrtilles @Viki
My Huckleberry Friends
Ça n'a pas d'importance si tu as dix ou vingt ans, dix ou vingt jours.
Dorénavant, pour tous tes rêves, je serai là pour toi.
Je t'aiderai à les rendre tous réalité.
Zhou Zhou ! Mi Qiao !
Pourquoi pleurez-vous autant ? Il s'est passé quelque chose ?
Pourquoi tu n'arrêtes pas d'apparaître ?
C'est Zhou Zhou et ma cachette secrète. Vous occupez mon territoire et tu as encore le cran de m'engueuler ?
Bien... Je suis la tourterelle des bois qui a piqué le nid de la pie. Je vais libérer les lieux.
N'écoute pas ses bêtises.
J'ai cru que je me sentirais mieux après t'avoir trouvée.
Mais maintenant, c'est pire.
- Que s'est-il passé exactement ? - Lin Yang, laisse-moi te dire.
J'ai un problème au cœur. C'est héréditaire. Il se peut que j'abandonne l'école.
Si je ne suis pas là, tu dois mieux traiter Zhou Zhou. D'accord ?
Si tu oses la rendre triste, je fabriquerai une petite poupée et je te percerai avec des aiguilles tous les jours à l'hôpital.
Qu'est-ce que c'était que ça ? Elle a dit tellement de choses à l'instant. Qu'est-ce qui est vrai ?
- Tout est vrai. - Quoi ?
Comment j'ai pu être aussi négligente ? Autant de temps et je ne l'ai pas remarqué.
Il existe tellement de maladies du cœur héréditaires et également diverses catégories.
Si ce n'est pas grave, ça ira. Même si j'ignore si c'est du genre grave.
De quoi souffre Mi Qiao ?
Je ne sais pas. Elle ne l'a pas dit.
Alors elle ira forcément bien. Elle est du genre à dramatiser.
Tu ne la comprends toujours pas.
Elle est le genre de personne qui peut faire semblant d'avoir très mal quand tu la frappes.
Mais quand cela fait très mal, elle ne dira rien.
C'est pourquoi, j'ignorais totalement ce qu'elle a...
Je sais à qui demander.
- Qui ? - Ton ami, Ben Ben. Il sait sûrement tout.
- Je vais aller le trouver. - Je suis libre demain à midi. J'irai avec toi.
Épisode 24 : Trois pistaches
Bien, tu peux commencer.
Tu as terminé ton test de rangement de lits 15 secondes plus tôt que demandé.
Et la finition de ton travail était de très bonne qualité.
Murong Chen Zhang, tu réponds à tous les critères de ton test.
Félicitations.
Merci, Directrice Lu. J'ai encore pas mal de lacunes.
Par exemple, tirer le drap au pied du lit, les bords qui devraient être égaux, les bords qui devraient se trouver au milieu, tout ceci, je suis incapable de le rendre parfait.
C'est bon. Tu t'en es déjà très bien sorti.
De plus, tu es le stagiaire le plus remarquable d'entre tous.
L'apprentissage en hôtellerie est très approfondi. Je n'aurais jamais cru que tu prendrais ce stage au sérieux.
Je pense que nous allons réfléchir à t'engager en priorité.
- C'est que... - Pourquoi ?
Tu ne veux pas travailler à notre hôtel ?
Ce n'est pas ce que j'ai voulu dire, Directrice Lu. Puis-je le faire à mi-temps ?
Notre hôtel a besoin d'un manager adjoint à l'accueil. Tu dois être à plein temps.
Et aussi faire des heures supplémentaires si besoin est.
J'ai aussi un travail très important à côté.
- Dans quel domaine ? - Le domaine de l'alimentaire et de la boisson, on peut dire.
Pourquoi ne pas faire ceci ? Je vais te donner une semaine pour y réfléchir. Appelle-moi quand tu auras décidé.
- Nous t'accueillerons à tout moment. - Merci, Directrice Lu.
Murong Chen Zhang, quelqu'un vous demande à l'entrée.
Comment se fait-il que ce soit vous ?
Dis, je ne t'ai pas vu depuis des jours. Ton apparence attire mon attention.
Bien sûr. Je ne suis pas allé à Zhen Hua. Mais si je l'avais fait, ce ne serait pas toi qui ferait des discours sous le drapeau national.
Pouvez-vous ne pas vous disputer chaque fois que vous vous voyez ?
C'est Mi Qiao qui t'a dit où j'étais ?
C'est ton pote aux cheveux blonds.
Ben Ben, je peux comprendre que Mi Qiao et toi ayez des secrets.
Mais comment tu as pu me cacher quelque chose d'aussi gros ?
Je suis juste allé faire quelques jours de stage. J'ai oublié de le signaler. Désolé.
Je ne parlais pas de ton stage. Je parlais de Mi Qiao.
Réfléchis. Réfléchis attentivement. Quels secrets choquants Mi Qiao et toi pouvez-vous encore avoir ?
Quel genre de secret elle et moi on aurait ?
Laisse-moi te le rappeler.
Mi Qiao vous l'a déjà dit ? Bon sang, elle est vraiment peu fiable.
Toujours à me rappeler de garder ses secrets. Que je ne devrais pas être un traître.
Mais elle est vraiment incroyable. Non seulement c'est une traîtresse, mais elle m'a même vendu.
Regarde. Regarde. Il est trop honnête. Rien qu'une pression et il lâche tout.
Je t'avais dit qu'il le savait sûrement. Avec quel QI tu veux faire un discours sous le drapeau national ?
Hé, Zhou Zhou...
Zhou Zhou, ne t'énerve pas. Mi Qiao est la présidente du club de BD. Elle est douée pour la comédie.
Si je ne l'avais pas découvert par hasard, comment j'en aurais appris autant ? Qui plus est,
tu sais très bien comment est sa personnalité. Elle ne veut pas que tout le monde s'inquiète.
Tu crois qu'en faisant ça, je ne m'inquiéterai plus. Dis-moi la vérité, comment va sa maladie ?
- Dis quelque chose. - Elle va bien. Regarde-la, elle ne se porte pas bien ?
Elle sèche même les cours pour aller voir des concerts.
Elle vit comme un électrocardiogramme tous les jours. Ne t'en fais pas.
Vous me cachez tous des choses. Je ne vous croirai plus.
Allô ? Bonjour, mon Oncle.
Oui, bien sûr. J'arrive tout de suite.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Mi Qiao se sent de nouveau mal. Je dois me précipiter là-bas pour m'occuper de son admission à l'hôpital.
À vrai dire, elle ne se sentait pas bien dernièrement.
Elle n'a fait que l'endurer sans rien dire.
Vous n'avez pas à être aussi anxieux. J'y suis habituée. C'est la vérité.
J'en parlerai demain au CPE Pan, alors tu peux tout de suite faire un mot d'absence.
Est-ce que tu es bête ? On ne pourra pas être diplômées ensemble.
C'est toi qui es bête. Quel est le plus important, être diplômé ou ta santé ?
Bon sang, j'ai fréquenté cet hôpital tellement de fois depuis que je suis petite.
Laissez-moi vous dire que si j'avais été comme vous, j'aurais été morte de peur avant même d'avoir eu une attaque.
Tais-toi. Arrête de parler de malheur.
Tu ne peux plus être aussi têtue. Hier, j'ai lu quelques manuels de médecine sur les problèmes cardiaques.
Tu dois immédiatement subir une CRT-D. [CRT-D = Opération consistant à installer un dispositif de re-synchronisation cardiaque (CRT), avec une fonction de pacemaker et de défibrillation]
Je ne le ferai pas. Vous ne savez pas que cette opération comporte des risques ? Et si je meurs sur la table d'opération ?
Mais la probabilité reste faible.
La probabilité ? Peu importe si le dénominateur est énorme, il reste le numérateur. Et si je fais partie du numérateur ?
Hé, comment peux-tu dire...
Qu'as-tu envie de manger ? Je vais te l'acheter.
Je n'ai pas d'appétit.
Ce sera le "Rufu" dans quelques jours. Prenons des raviolis. (Rufu : début des journées les plus chaudes d'été)
C'est super ! Les raviolis sont bons !
Qui va les emballer ?
- Je ne sais pas comment faire. - Mon Dieu... je me sens mal. C'est douloureux.
J'ai mal partout. Mon petit cœur souffre. Ma poitrine aussi.
Concernant l'ambiance et le règlement de l'école, nous contrôlons ceci strictement.
Il devrait y avoir de la bienséance entre les garçons et les filles. Ils peuvent regorger d'énergie, mais rester sérieux.
- Pas mal. Il s'agit de Zhen Hua après tout. - Bonjour, Professeur.
Les conditions d'apprentissage sont également très bonnes. L'ambiance générale aussi.
À vrai dire, nous avons toujours beaucoup de lacunes. J'espère que vous pouvez émettre quelques suggestions.
Aussi, nous avons des exigences très strictes à l'égard de nos étudiants.
Ils doivent se tenir debout et s'asseoir correctement...
Que fais-tu ? Tu ne vois pas que les supérieurs sont là ?
- Pardon, CPE Pan. - Cet après-midi, c'est la journée des cours ouverts des trois filières prioritaires.
Les supérieurs y assisteront. Ne me fais pas honte. Allons-y.
Venez, allons-y... Ensuite...
Quand tu as quelque chose dans l’œil, tu ne dois pas le frotter, sinon ça va empirer.
Le sable est déjà sorti ou pas ?
C'est encore dedans.
Bon sang, vous ne savez pas comment retourner les paupières ?
- Si vous ne savez pas, arrêtez d'y aller à l'aveuglette. - Qian Qian !
Qian Qian ! Tu vas mieux ?
Je suis allé à l'infirmerie, mais le médecin scolaire n'était pas là aujourd'hui. Commençons par rincer avec de l'eau.
- Oui... - J'ai entendu que quand de la poussière entre dans l’œil, si ça s'aggrave, ça pourrait endommager la cornée et tu peux devenir aveugle, alors on ne peut pas traiter ça à la légère.
Que dis-tu de ça ? C'est mieux de t'emmener à l'hôpital aujourd'hui.
- Oui... - Il n'y a pas un membre du bureau de l'éducation qui va venir dans notre classe aujourd'hui ? - Et alors ? Tu dois tout de même y aller.
- Je vais d'abord rentrer. Je trouverai un moyen de gérer ça. - Qian Qian. Qian Qian, écoute-moi.
Rendons-nous plutôt à l'hôpital. Si on n'y va toujours pas, on pourrait retarder le traitement pour ton œil.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
J'ai du sable dans l’œil.
Viens avec moi. J'ai une solution.
Assieds-toi d'abord.
Je vais regarder.
Je crois que je le vois. Attends une minute.
Attends une minute.
Comment te sens-tu ?
Je me sens mieux.
La classe ouverte va commencer. Retournons-y maintenant.
- Chu Tian Kuo. - Hein ?
Peux-tu rester avec moi un instant ?
Je ne sais pas si tu as eu ce sentiment auparavant.
Comme être sur la dernière barre de ta batterie.
Vivre chaque jour dans la crainte.
Je suis incapable de faire aussi bien que je le veux dans quoi que ce soit.
La princesse Qian Qian qui est capable d'invoquer le vent et la pluie a également le temps d'être incapable de faire les choses comme elle le souhaite ?
C'est pourquoi, puis-je prendre de l'énergie de notre camarade Chu Tian Kuo merveilleusement rayonnant ?
Je sais que la partie qui a la plus grande force d'expression du langage du corps est la main.
Entrez, je vous prie. Cette salle de classe...
CPE Pan.
Je ne mens pas. Elle avait du sable dans l'œil.
Toujours en train de trouver des excuses avec moi, c'est ça ? Suis-je si facile à tromper ?
CPE Pan, nous ne vous mentons vraiment pas.
D'accord.
Même si tu avais effectivement du sable dans l'œil,
pourquoi n'es-tu pas allée voir le médecin scolaire ? Pourquoi n'es-tu pas venue me voir ?
Les supérieurs du bureau d'éducation sont venus inspecter. Vous préparez cette classe ouverte depuis une semaine.
Quelle relation avez-vous tous les deux qui fait que vous sautiez une classe ouverte si importante et que vous cherchiez un endroit isolé
pour retourner une paupière à la recherche de sable ?
Vous n'allez pas me dire quelle relation vous avez tous les deux ? Laissez-moi le dire à votre place.
Vous deux..
Faites venir vos parents. Dites-leur de venir me trouver.
CPE Pan, même si vous me donnez un blâme,
j'admettrai ce qui doit être admis, mais je n'admettrai pas ce qui ne l'est pas.
Tu me réponds ? Tu oses me répondre ?
Ling Xiang Qian, tu n'es plus la déléguée de la classe 3 !
Et toi, je te retire la présidence du conseil des élèves.
CPE Pan, le poste de président du conseil des élèves peut me donner des points de bonus pour l'examen d'entrée à l'université.
J'ai travaillé dur pour tout le monde pendant un an. Vous ne pouvez pas m'ôter mes droits juste à cause de cet incident !
Tu as déjà nui à Zhen Hua par tes actions.
Tu me mentionnes même les points de mérite ?
Ça suffit. C'est réglé. Retournez-y maintenant.
CPE Pan...
Je vais dire la vérité.
C'est elle qui m'a demandé de rester un peu plus.
Je suis innocent.
Zhou Zhou ! Ne t'emballe pas .
Je vais témoigner pour elle. Je peux prouver qu'elle avait du sable dans l'œil. J'ai même essayé de l'aider.
Écoute-moi. Le CPE Pan est actuellement au summum de sa colère.
Par ailleurs, Ling Xiang Qian et Chu Tian Kuo ont été surpris dans la salle du club de BD et d'animation. Comment vas-tu expliquer cette partie ?
Est-ce que je vais juste regarder et ne rien faire alors qu'elle est accusée à tort ?
Tu es actuellement toujours sur la liste noire de Xiao Pan. Si tu y vas maintenant, n'as-tu pas peur de foncer dans le tas ?
Est-ce que Ling Xiang Qian va bien ?
Comment va-t-elle ? Dis quelque chose.
Je ne sais pas. Cela n'a rien à voir avec moi.
CPE Pan, ce qui s'est passé cet après-midi est totalement un malentendu.
Je peux témoigner pour elle. Toute sa classe peut témoigner pour elle.
Ling Xiang Qian avait vraiment du sable dans l'œil.
- Aussi, je... - Peux-tu arrêter de parler de cet incident ? Dépêche-toi de rentrer chez toi !
- Vous ne pouvez pas punir Ling Xiang Qian. - Pourquoi ne puis-je pas punir Ling Xiang Qian ?
Je suis dans la même classe que Ling Xiang Qian, depuis la maternelle. Je la connais très bien.
C'est une fille qui remarquable et qui a beaucoup d'estime de soi.
Je ne peux absolument pas permettre aux autres de la calomnier.
- As-tu fini de parler ? - Pas encore, CPE Pan. CPE Pan, écoutez-moi...
La discipline dans la famille de Ling Xiang Qian est très stricte. Juste pour s'occuper d'elle, sa mère a même démissionné de son travail.
Tout ça juste pour qu'elle puisse aller dans la meilleure université et recevoir la meilleure éducation.
Ne regardez pas à son apparence très arrogante. En réalité, son cœur est très sensible et faible.
Ses notes glissent déjà vers le bas. Si elle a un blâme à cause d'un incident dénué de tout fondement comme ça,
- alors ne sera-t-elle pas complètement finie ? - Tu es en train de me dire que c'est dénué de fondement ?
C'est effectivement sans fondement. Chu Tian Kuo et elle n'ont pas la relation que vous pensez.
Je les ai vus ensemble, d'accord ? Ils l'ont tous les deux admis.
Et tu argumentes encore avec moi ? Je me suis montré effectivement plutôt permissif envers vous tous.
Tu es capable maintenant ! C'est cela, Ling Xiang Qian ?
Et je me demandais pourquoi tes notes continuaient à baisser. Regarde Xin Rui et Zhou Zhou.
Elles se relaient pour la première place. Et toi ? Quand tu es descendue, tu n'as pas été capable de remonter !
Si le CPE Pan ne m'avait pas appelée, je serais toujours dans l'obscurité jusqu'à présent !
- Qu'a dit le CPE Pan ? - Il a tout dit !
Blâme. Retirée de toutes tes fonctions de déléguée de classe. Même tes points de bonus pour le concours d'entrée à l'université ont disparu !
Regarde ce Chu Tian Kuo.
Il a rejeté tout le blâme sur toi !
J'ai même vu ses parents aujourd'hui. En un seul regard, on voit qu'il est pauvre.
Quel genre d'enfant une famille comme ça peut-elle élever ?
Dis, toi... Pourquoi étais-tu obsédée par lui ?
De toute façon, les choses sont déjà ainsi ! Tu peux dire ce que tu veux !
Tu as commis une erreur et tu es toujours du côté de la raison ?
Pour que tu aies ces points de bonus, est-ce que tu sais
combien de relations j'ai fait jouer, combien de bonnes paroles j'ai dites ?
Pour que tu sois la déléguée de classe, combien de bonnes paroles j'ai dû dire ?
- Mais à la fin, tu as juste tout gâché ! - Ce ne sont pas que des points de bonus pour l'examen d'entrée à l'université ?
Je peux déjà les récupérer en répondant à quelques questions majeures supplémentaires !
À quoi cela sert-il de répondre à une question supplémentaire ?
Quel est ton rang maintenant dans le classement ? À quoi ça sert de répondre à cette question supplémentaire ?
Prends-le comme quelque chose que je te dois ! Je vais définitivement tout récupérer pour toi !
Toi... À qui le dois-tu ?
De qui est-ce l'avenir ? C'est le tien !
Laisse-moi te dire, Ling Xiang Qian ! Celle à qui tu dois quelque chose dorénavant c'est toi-même !
Chu Tian Kuo !
Chu Tian Kuo ! Chu Tian Kuo ! Chu Tian Kuo, sors tout de suite !
Chu Tian Kuo ! Chu Tian Kuo, sors de chez toi !
Chu Tian Kuo, sors ! [Infinie est la mer afin que le poisson plonge à volonté, illimité est le ciel afin que les oiseaux volent à leur aise]
Chu Tian Kuo ! Chu Tian Kuo ! Sors !
Inculte. Il pense que notre famille peut être facilement maltraitée ?
Comment un étudiant comme lui peut être à Zhen Hua ?
Papa, peux-tu faire silence pendant un moment ?
Le CPE Pan a-t-il dit quelque chose d'autre ensuite ?
Je le savais. Que ce soit le CPE Pan ou le professeur Wu,
à la fin, ils protègeront les bons étudiants.
Zhen Hua porte le plus son attention sur les inscriptions à l'université.
Comme tes notes sont bonnes, où que tu ailles, les raisons sont de ton côté.
Papa ! Peux-tu arrêter de le dire ?
Jiang Chuan ! Jiang Chuan !
- Est-ce que tu vas bien ? Jiang Chuan ! - Tu es là.
Viens...
- Prends un verre de plus avec moi. - Ne bois plus.
Tu arrives même à être soûl avec des boissons sans alcool ?
Lin Yang, est-ce que tu as l'impression que je suis très inutile et un perdant ?
Dis, si j'avais insisté pour emmener Qian Qian à l'hôpital, alors rien ne serait arrivé.
Lin Yang, j'ai entendu du CPE Pan
que Chu Tian Kuo et elle l'avaient admis.
Dis, pourquoi l'a-t-elle admis ?
Non...
Je ne l'ai pas encore admis ! Je ne l'ai pas encore admis !
- Hé, Jiang Chuan ! Ne... - Viens. Viens, chantons ensemble.
Viens chanter avec moi !
♪ Je ne sais pas... ♪
Mi Qiao est plutôt courageuse en temps normal, mais elle refuse de faire l'opération.
Je suis à court d'idées.
Si tu me demandes mon avis, elle est simplement trop pessimiste.
Nous devons lui donner un indice psychologique et lui donner l'impression qu'elle pourra survivre à ça.
Alors, est-ce que ta méthode marchera ?
Est-ce que tu sais ce que l'expression : "Fais confiance et cela arrivera" veut dire ?
C'est le pouvoir généré par la croyance, qui peut modifier le résultat dans une certaine limite.
C'est là l'importance des indices psychologiques.
Dépêche-toi.
Est-ce que je t'ai demandé ?
Ma grand-mère avait l'habitude d'être très pessimiste.
On a toujours utilisé cette méthode.
Hé, vous deux, suivez-moi.
Fermez les yeux. Joignez vos mains.
Tout ce que je dis, chantez-le silencieusement dans votre cœur.
Dieu Tout-puissant, je rassemble toute ma bonne chance dans cette vie,
dans ce ravioli et le donne à Mi Qiao.
[À Mi Qiao : Responsable du club Qiao, Ben Ben, Lin Yang et moi avons emballé 3 pistaches à l'intérieur de ce ravioli.]
[Quiconque le mange aura notre chance à tous les trois réunie. C'est très efficace. Tu manges ça !]
C'est ce ravioli.
Souvenez-vous-en. Personne ne peut le manger. On doit laisser Mi Qiao le manger.
Ne t'inquiète pas. Un ravioli qui ressemble à un pain à la vapeur, je pourrais certainement le reconnaître même s'il se faisait poignarder par une baguette.
Avec ma bonne vue, tant que vous ne faites pas d'erreur tous les deux, je n'en ferai pas.
Vous avez intérêt à bien jouer la comédie. Ne laissez pas Mi Qiao se rendre compte qu'on le lui laisse.
Tiens...
Pourquoi est-ce que vous êtes tous là ?
Et il y a des raviolis.
Je t'ai envoyé un message. Tu ne l'as pas reçu ?
Je charge mon téléphone. Je ne l'ai pas lu. Qu'est-ce que tu disais ?
- Cette fois, on... - Ben Ben.
- Disons lui simplement qu'elle le mange. - D'accord, d'accord.
Qu'est-ce que vous chuchotez ?
Je te préviens, la garniture de ces raviolis est absolument la meilleure.
C'est du céleri et du bœuf.
Tu te souviendras certainement d'à quel point c'est délicieux, après les avoir mangés.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Le céleri c'est ce que je déteste le plus.
Hé, Mi Qiao. C'est "Rufu" aujourd'hui.
Tu ne connais l'expression disant que : "Les raviolis pour les 10 premiers jours de la période la plus chaude de l'été, et les nouilles pour les 10 jours qui suivent.
De plus, Zhou Zhou et moi les avons faits cet après-midi.
Tu n'as pas honte de ne pas les manger ?
Hé, attends... Ils ont été emballés par Zhou Zhou et moi.
Qu'est-ce que tes efforts ont à voir avec ça ?
J'étais en charge de l'emballage externe. Je me suis chargé de l'emballage de tous les raviolis.
Je...
Regardez comment ils ont été faits. Ce n'est pas appétissant.
Si tu n'as pas d'appétit, alors laisse tomber. Il y en a assez pour nous trois.
Allez. Mangeons-les tous les trois.
- Allez... Tellement bon. - Ouah !
Hé ! C'est tellement savoureux !
Délicieux.
Quelle exagération.
C'est vrai.
Allô.
Attendez, tous les trois. J'arrive tout de suite.
Je suis navré. Quelque chose est arrivé à Jiang Chu An. je dois y aller maintenant.
Est-ce qu'il va bien ?
- Lin Yang ! Ton sac ! - Merci.
Qu'est-ce qui est arrivé à Jiang Chuan ?
N'est-ce pas toujours à propos de Ling Xiang Qian ? L'humeur de Jiang Chuan est très mauvaise ces derniers temps.
J'ai peur que quelque chose de mauvais ne lui arrive, donc je dois partir maintenant.
Alors, essaie de lui donner davantage de conseils.
Les choses sont assez chaotiques ces derniers temps. J'espère que rien d'autre n'arrivera.
Hé, attends !
On a emballé assez de raviolis pour 4 personnes.
Si tu ne manges pas, Mi Qiao ne mangera pas non plus,
qu'est-ce qu'on devrait faire avec un si grand bol de raviolis ?
Tu es encore là ? Tu en faisais tellement l'éloge tout à l'heure.
Si c'est si savoureux, alors manges-en davantage.
- Salut ! - Non ! Reviens !
Bon sang, ça suffit ! Allons-y.
Partons maintenant.
Hé, regarde.
Une bouchée et le jus déborde.
Je n'ai jamais mangé un ravioli aussi délicieux !
Qi tu refuses de manger, on ne t'en laissera aucun.
Ce n'est pas exagéré ? Cela fait combien de vies que vous n'avez pas mangé de raviolis ?
J'ai entendu les personnes âgées dire que si tu manges des raviolis pendant "Rufu", tu n'auras pas de sueur de tout l'été.
Continuez. Continuez à inventer des choses.
L'expression qui dit : "Manger des raviolis durant l'hiver
te provoquera des gelures durant tout l'hiver."
Le concept central n'est pas identique ?
Hé, pourquoi est-ce qu'on ne t'en laisserait pas pour ton dîner ?
Hé, non. Les raviolis ne sont pas bons quand ils refroidissent.
En plus, tu ne vois pas qu'on a la réincarnation d'un fantôme affamé ici ?
Si tu ne veux pas le manger, alors ne mange pas.
C'est meilleur si on a de la sueur et des gelures.
Mangez tous les deux dans ce cas.
Mange.
Je ne peux plus manger.
J'en ai déjà mangé plus de 50. Je suis tellement fou de joie !
Ce n'est rien. Je ne suis qu'à moitié plein.
Zhou Zhou, ne mange plus !
Je te préviens, laisse-moi le reste.
Lao Mi !
- Hé, vous êtes tous là ! - Oui !
Bien. Aujourd'hui c'est "Rufu". Mangeons encore plus de raviolis.
- Hé ! Non ! Non ! - Non !
Pourquoi non ?
N'ayez pas peur que ce ne soit pas assez.
Si ce n'est pas assez, j'en achèterai plus.
Hé, c'est assez vivant ici.
Lao Mi, venez avec moi un instant.
Vous me cherchez encore pour jouer aux échecs pas vrai ?
Attendez une minute.
Mangez. Je vais y aller.
Papa, vas-y d'abord.
Hé, le à moitié plein, continue.
Je vais le faire.
Chef, dites-moi la vérité.
Comment va la maladie de Mi Qiao ?
Tout d'abord, ne paniquez pas.
Une cardiomyopathie dilatée a toujours des rechutes.
Il faut simplement qu'elle reste sous observation à l'hôpital, pendant quelques jours.
Il serait quand même préférable de la convaincre de faire l'opération pour l'installation d'un dispositif de re-synchronisation cardiaque.
Mais elle aura bientôt son examen final.
Lao Mi,
la fréquence des admissions à l'hôpital de Mi Qiao durant les deux dernières années augmente.
Il ne convient déjà pas pour elle d'aller à l'école.
Je suggère qu'elle demande immédiatement une autorisation d'absence.
Hé, Ben Ben. J'en ai déjà assez mangé.
Laisse-moi prendre celui-là.
Coupe-le !
Tu en as déjà mangé beaucoup. Je n'ai pas encore satisfait ma faim.
Non ! Est-ce qu'un garçon come toi pourrait davantage céder face à une fille ?
Je peux tout te céder, sauf ce ravioli. Ces raviolis sont vraiment très délicieux.
Non ! Ben Ben !
C'est déjà le dernier.
Faites pierre-feuille-ciseaux. Celui qui gagne le mangera.
Très bien. Faisons ça.
Pierre-feuille-ciseaux !
Quoi ? Vous ne vous y attendiez pas, pas vrai ?
Les mantes suivent la cigale, sans se rendre compte du loriot qui est derrière.
Merci de m'avoir laissée gagner. Je mangerai le dernier.
Qu'est-ce qu'il y a à l'intérieur ?
Des pistaches ? (NT: Ce qui signifie des joyeuses noisettes en chinois)
Hé ! Est-ce que ça veut dire que celui qui le mange sera heureux ?
Ah ! Je comprends maintenant !
Vous vous battiez tous les deux...
pour manger ça ?
Vous êtes tellement malchanceux !
Je n'en ai mangé que deux et j'ai eu celui-là !
Vous êtes de gros idiots tous les deux !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous partez maintenant ?
Vite... Donne-moi des médicaments pour la digestion.
Plus de soixante raviolis. Mon estomac va exploser.
Ton jeu d'acteur est pas mal.
Toi aussi.
Comment as-t su que Mi Qiao mangerait forcément le dernier ?
Grâce à ma compréhension d'elle.
Je pensais que je pourrais tout faire pour elle.
Mais c'est seulement maintenant que je ne peux en fait ne rien faire.
Zhou Zhou, tu as déjà bien fait.
Le Dieu Tout-puissant peut sûrement le sentir.
Heureusement que Mi Qiao a mangé le dernier ravioli à la fin.
J'espère qu'elle se sentira suffisamment heureuse pour avoir le courage de faire face à l'opération.
Si Mi Qiao peut se sentir mieux,
même si mon estomac explose parce qu'il est extrêmement plein, cela vaut la peine.
[De Zhou Zhou : Responsable du club Qiao, Ben Ben, Lin Yang et moi avons emballé 3 pistaches à l'intérieur de ce ravioli.]
[Quiconque le mange aura notre chance à tous les trois réunie. C'est très efficace. Tu manges ça !]
Chef, on ne s'était pas déjà mis d'accord ?
Sauf en dernier recours, on ne remettra pas ses études à plus tard.
On en est déjà à ce point.
hé, Lao Mi ! Comment ça va ?
Combien de tournées as-tu gagné du chef ?
Toutes.
Ce chef a été battu par moi à plate couture, sans même laisser un fragment derrière.
Tu es tellement formidable.
Effectivement.
Réfléchis-y. Avec ton QI, est-ce que ton père pourrait être pire ?
Ça suffit. Je vais éteindre les lumières pour toi. Couche-toi.
Papa, est-ce que tu as quelque chose à me dire ?
Rien.
J'ai quelque chose à te dire.
Qu'y a-t-il ?
Je veux remettre mes études à plus tard.
Pourquoi ?
Avec ce QI dont j'ai hérité, même si je laisse mes camarades devant moi de quelques mètres,
je serai toujours en mesure de rattraper, même si je commence plus tard.
Et ton opération ?
Si le médecin pense que je devrais la faire, je la ferai.
Ça marche, dans ce cas.
Voici les documents pour l'autorisation d'absence. Repose-toi et rétablis-toi vite.
Merci, CPE Pan.
Juste un mot de remerciement ?
Viens là.
Ma petite, tu me causes toujours tellement de problèmes.
Plusieurs fois, j'ai vraiment voulu que tu t'en ailles.
Mais maintenant, tu demandes soudainement une autorisation d'absence.
Je suis un peu triste de devoir te voir partir.
CPE Pan, j'étais immature avant et je vous causais toujours des ennuis.
Quand je reviendrai, je changerai certainement pour être une nouvelle personne et vous laisserai voir une Mi Qiao différente.
Je veux la Mi Qiao actuelle. Exactement la même.
N'ose même pas perdre la version originale.
Je pensais que je serai en mesure de quitter Zhen Hua dans la joie.
Je n'aurais jamais pensé que...
Ça suffit. Rétablis-toi rapidement et reviens vite !
Juste un jour sans que tu ne fasses de culbutes dans la paume de ma main,
et mes mains commencent déjà à gratter.
CPE Pan, nous allons y aller maintenant.
Ah, au fait, CPE Pan. Gardez cette épée de myrte pour vous, s'il vous plaît.
Non seulement elle peut éloigner les mauvais esprits, mais elle peut aussi soulager vos démangeaisons.
Au revoir.
Mi Qiao, quand est-ce que tu reviendras ?
Regarde-toi pleurer.
On viendra te voir après les examens.
Bien sûr. Viens me voir. Viens jouer avec moi.
Qu'est-ce que vous avez tous ? Chef Qiao va seulement s'entraîner, coupée du monde. Ce n'est pas comme si elle quittait le monde pugiliste.
C'est exact. En ce moment, je suis le calme avant la tempête. Attendez que je ré-apparaisse. Et toi.
Très bien. J'y vais. Salut.
Salut !
Les frères, toutes les bonnes choses ont une fin. Du courage, d'accord ?
Faisons un high five. Allez !
Buvons une bière. Arrêtez d'être comme ça, d'accord ?
Une autre tournée.
Même si ce que tu as dit est vrai, tu t'en vas vraiment cette fois. Il est impossible qu'on soit content à ce sujet.
Hé, Xiao Fei, qu'est-ce qui te prend ? Notre patron a été retenu de manière exceptionnelle cette fois.
Il est maintenant stagiaire de l'assistant du chef de réception.
C'est une bonne nouvelle.On devrait être heureux pour lui au lieu de ça. Regarde-le geindre comme une fille.
- Ouais, tu es tellement viril. - Hé, arrêtez. Comment est-ce que vous savez que je travaille dans un hôtel ?
Tout le monde à l'école professionnelle est au courant. De tout ceux qui sont en gestion hôtelière, tu es le seul à avoir été accepté.
- Vraiment ? - Bien sûr.
Hé. J'aimerais que tout le monde ait un grand avenir et de belles perspectives.
D'accord. Merci, Patron.
Ah, au fait. J'ai écrit un poème la nuit dernière. Laissez-moi vous le lire, les gars.
"De Dongwu, nous pouvons contempler Hangzhou, <)>(NT: Un poème de Su Dongpo, poète sous la Dynastie Song)
- mais en réalité, il existe deux lieux bien éloignés..." - Hé.
Tu n'arrives même pas à déchiffrer ta propre écriture ?
Arrête de m'interrompre.
Hé. Je me souviens des deux dernières vers.
"Ce soir, les lumières nous réchauffent à mesure que nous nous disons adieu,
mais les adieux ne sont jamais la raison pour laquelle nous buvons autant que le cœur nous en dit."
Quel grand poème ! Finis ça !
Santé !
Allô, Directrice Lu ? C'est Murong Chen Zhang.
Oui. J'y ai déjà bien réfléchi.
Je suis désolé, je ne pourrai pas me présenter au travail à l'hôtel.
Parce que j'ai quelque chose de plus important à faire.
C'est exact. J'ai déjà pris ma décision.
Merci pour votre considération. Au revoir.
Hé, continuons à boire.
Prends une bière.
Tiens.
Allons-y. Vous avez travaillé tellement dur cette année et je n'ai pas grand-chose à vous donner.
Allez vérifier combien on a fait. Séparez-le en deux.
Je vais lire à voix haute, toi fais le calcul.
On a dépensé 6 800 ¥ de notre stock.
6 800 ¥ (environ 886 €).
La taxe était de 960 ¥ (environ 125 €).
Le 1er semestre de l'année, c'était la saison basse. Nous avons fait un total de 4500 ¥ (environ 587 €).
Le second semestre c'était la haute saison. Le total des ventes est de 2200 ¥ (environ 287 €). C'est tout.
Comment se fait-il que l'on ait gagné moins d'argent pendant la saison haute ?
Parce que les gens sont plus familiers avec nous. Ils venaient seulement pour profiter de nous.
Ces gens. S'ils mangeaient et prenaient quelque chose à boire, ça aurait été. Mais ils prenaient une bière sans même rendre les bouteilles. Déficit.
Déficit ? On a perdu de l'argent ?
On a perdu de l'argent ? Alors ça va être compliqué. Je ne peux pas prendre quoi que ce soit si on gagné de l'argent,
mais si on a perdu de l'argent, alors... vous comprenez, pas vrai ? Allons-y.
Repartons.
Patron, est-ce que tu savais depuis le début
qu'on perdrait de l'argent ? C'est pour ça que tu nous as roulés pour nous entraîner dedans.
- Pourquoi est-ce que je vous roulerais ? - Patron, tu ne peux pas être comme ça.
- Pour notre stand de barbecue, tu n'as fait que dépenser de l'argent dans le grill. Le reste venait de nous. - C'est vrai.
Tu ne peux pas être comme ça ? Maintenant que tu as perdu de l'argent, tu voudrais qu'on règle ça ? Pourquoi on ne ferait pas ça ? Chacun se charge de 25%, et Patron, 50%.
- C'est d'accord. - Ça marche ! C'est plus raisonnable. - Impossible !
- Marché conclu. - Parlons-en en marchant. Impossible !
Pourquoi ce n'est pas possible ?
Traduction offerte par l'équipe des petites myrtilles @Viki
♫ J'ai écrit une vieille chanson pour l'ancien toi ♫
♫ Ton rire et le mien résonnent ensemble ♫
♫ C'est mon plus beau souvenir du passé ♫
♫ Pleurer, rire, souffrir, être fou Alors que je dis au revoir au passé ♫
♫ Cette mélodie à l'air ancien raconte notre histoire ♫
♫ L'histoire commence avec ton sourire timide ♫
♫ La légère brise sur mon visage sonne comme toi quand tu parles ♫
♫ Sans le moindre petit signe, l'histoire prend brusquement fin ♫
♫ Les regrets font partie de la vie, on n'y peut rien ♫
♫ Les petits rayons de soleil réchauffent mon cœur malgré tout ♫
♫ On est toujours nostalgique de moments chers où on ne peut retourner ♫
♫ Les souvenirs de toi auxquels je ne peux ni revenir ni jeter ♫
♫ Les regrets font partie de la vie, on n'y peut rien ♫
♫ Les petits rayons de soleil réchauffent mon cœur malgré tout ♫
♫ On est toujours nostalgique de moments chers où on ne peut retourner ♫
♫ Les souvenirs de toi auxquels je ne peux ni revenir ni jeter ♫
♫ Les choses sur lesquelles je ne peux pas revenir ou jeter sont rassemblées au fond de mon cœur ♫